1 00:00:00,546 --> 00:00:02,157 Anteriormente en Xena... 2 00:00:02,158 --> 00:00:05,233 Me enviaron a un lugar Eso hace que Tartarus parezca... 3 00:00:05,234 --> 00:00:08,035 ...los Campos Elíseos. Lo llaman infierno. 4 00:00:08,036 --> 00:00:10,067 No pudo haber sucedido a una chica más amable. 5 00:00:10,068 --> 00:00:12,378 No puedes tener una crucifixión sin cruces, Bruto. 6 00:00:12,379 --> 00:00:13,965 Estás crucificando a Gabrielle... 7 00:00:13,966 --> 00:00:14,961 Todos ellos. 8 00:00:27,577 --> 00:00:28,344 ¡Xena! 9 00:00:31,150 --> 00:00:33,345 Prometí entregarte a mi señor... 10 00:00:33,346 --> 00:00:35,778 ...y eso es exactamente lo que voy a hacer. 11 00:00:35,779 --> 00:00:38,081 Tu amigo ha sido llevado al infierno. 12 00:00:38,082 --> 00:00:41,162 ¿No eres la chica afortunada? Podrás pasar la eternidad conmigo. 13 00:00:41,163 --> 00:00:43,713 Has caminado por el fuego de la purificación. 14 00:00:43,714 --> 00:00:46,333 Ahora... tu limpieza está completa. 15 00:00:47,320 --> 00:00:49,363 Xena se entregó... 16 00:00:49,364 --> 00:00:51,432 ...para salvar a uno de los condenados. 17 00:00:52,580 --> 00:00:55,299 ¿Me estás diciendo que Xena está en el infierno... 18 00:00:55,300 --> 00:00:57,198 ...¿y ella está en el Paraíso? 19 00:01:01,050 --> 00:01:02,850 El amor es el camino. 20 00:01:13,028 --> 00:01:14,822 ¿Qué quieres, Ares? 21 00:01:15,197 --> 00:01:16,797 Tengo que decirte, Kal... 22 00:01:16,798 --> 00:01:18,800 Este lugar es más cutre de lo que lo recuerdo. 23 00:01:18,801 --> 00:01:21,397 tiene que ser duro cuando esos tributos dejen de llegar. 24 00:01:21,398 --> 00:01:23,215 Pero estoy divagando. 25 00:01:23,216 --> 00:01:26,796 Así que dejemos de tonterías y mientras estás Entonces deja de intentar secuestrar a Xena. 26 00:01:27,524 --> 00:01:30,943 La fuerza no funciona con ella. Nunca lo ha... Nunca lo haré. Entonces... 27 00:01:32,092 --> 00:01:33,500 ...detente. 28 00:01:33,501 --> 00:01:36,412 Y despeja el campo para ti... Buen intento. 29 00:01:36,413 --> 00:01:39,468 ¿Todavía estás enojado por mí? ¿Robar el chakram oscuro? 30 00:01:39,469 --> 00:01:41,673 -¡Eso fue hace años! -Si no lo hubieras... 31 00:01:41,674 --> 00:01:43,465 ...entonces nada de esto hubiera sucedido. 32 00:01:43,466 --> 00:01:46,717 -Xena... haciendo equipo con Eli. -¿Eli? 33 00:01:46,718 --> 00:01:48,665 Es un títere santurrón. 34 00:01:48,666 --> 00:01:50,408 ¿Quién resucitó a los muertos...? 35 00:01:51,355 --> 00:01:53,740 Resucitó a los muertos... 36 00:01:53,741 --> 00:01:55,733 Un simple truco de salón. 37 00:01:55,734 --> 00:01:57,921 ¿Y no es eso? ¿Qué te trajo realmente aquí? 38 00:01:57,922 --> 00:02:00,360 La sensación de esa fuerza trabajando a través de él. 39 00:02:00,361 --> 00:02:02,355 No, creo que ambos lo sabemos. por qué estoy aquí. 40 00:02:02,356 --> 00:02:03,975 Así que sigue mi consejo. 41 00:02:03,976 --> 00:02:05,773 Dar marcha atrás. 42 00:02:20,073 --> 00:02:21,789 ¿Miedo, hermano Caleb? 43 00:02:21,790 --> 00:02:25,660 Seguramente un hombre santo como tú es lo suficientemente puro como para enfrentar el desafío. 44 00:02:29,674 --> 00:02:31,998 ¿O preferirías morir donde estás? 45 00:04:00,921 --> 00:04:02,685 Me alegro mucho que ustedes... 46 00:04:08,338 --> 00:04:10,123 No puedo creer que estés aquí. 47 00:04:12,679 --> 00:04:14,296 Gracias Joxer. 48 00:04:15,892 --> 00:04:17,627 Te traeré algo de comida. 49 00:04:26,668 --> 00:04:28,275 Tengo algo para ti. 50 00:04:37,735 --> 00:04:39,433 Mira, los guardé para ti. 51 00:04:39,434 --> 00:04:41,559 estaba esperando podría arreglarse. 52 00:04:41,560 --> 00:04:42,920 ¿Crees? 53 00:04:44,366 --> 00:04:45,526 De acuerdo. 54 00:04:46,767 --> 00:04:48,367 Vamos, Amarice. Vamos. 55 00:04:55,937 --> 00:04:57,257 Estamos de vuelta... 56 00:05:00,081 --> 00:05:01,401 ...¿Juntos? 57 00:05:02,832 --> 00:05:04,232 Siempre. 58 00:05:07,721 --> 00:05:09,321 ¿Estás bien? 59 00:05:10,283 --> 00:05:12,316 Oh sí. ...Sólo un poco rígido. 60 00:05:14,470 --> 00:05:17,127 Sabes, siento que he perdido algo. 61 00:05:17,128 --> 00:05:18,558 ¿Tu ropa? 62 00:05:19,388 --> 00:05:21,399 Creo que necesitamos encontrar un mercado. 63 00:05:26,823 --> 00:05:29,162 No sé cómo repararemos eso, Xena. 64 00:05:29,163 --> 00:05:31,419 no es algo Puedes llevarlo a un herrero. 65 00:05:31,420 --> 00:05:33,623 ¿Esto que me dio Amarice? 66 00:05:34,233 --> 00:05:36,040 ¿Qué es esto de todos modos? 67 00:05:46,229 --> 00:05:49,318 En la época de los dioses antiguos,... 68 00:05:51,598 --> 00:05:52,670 ...señores de la guerra... 69 00:05:53,022 --> 00:05:54,082 ...y reyes... 70 00:05:54,557 --> 00:05:58,272 ...una tierra en agitación clamaba por un héroe. 71 00:06:07,167 --> 00:06:09,413 Ella era Xena. 72 00:06:09,751 --> 00:06:11,353 Una princesa poderosa... 73 00:06:11,354 --> 00:06:13,453 ...forjado en el fragor de la batalla. 74 00:06:17,992 --> 00:06:19,350 El poder... 75 00:06:21,010 --> 00:06:22,631 La pasión... 76 00:06:25,552 --> 00:06:26,980 El peligro... 77 00:06:32,499 --> 00:06:35,091 Su coraje cambiará el mundo. 78 00:06:35,683 --> 00:06:39,687 XENA, LA PRINCESA GUERRERA 79 00:06:42,898 --> 00:06:44,298 Estás bromeando... 80 00:06:45,800 --> 00:06:46,304 Xena... 81 00:06:49,668 --> 00:06:52,449 -Ese es tu chakram. -Bueno, es muy agudo. 82 00:06:52,450 --> 00:06:54,065 Podría ser peligroso. 83 00:06:54,756 --> 00:06:56,563 ¿No lo recuerdas en absoluto? 84 00:06:57,868 --> 00:06:59,068 ¿Debería? 85 00:07:00,163 --> 00:07:01,363 Escucha... 86 00:07:02,469 --> 00:07:05,025 estoy un poco confuso en todo ahora mismo. 87 00:07:05,936 --> 00:07:08,126 Intentemos calentarnos, ¿eh? 88 00:07:29,271 --> 00:07:30,871 ¿Qué opinas? 89 00:07:31,065 --> 00:07:32,385 ¿Te gustan? 90 00:07:32,611 --> 00:07:35,013 Bueno, si eso es lo que quieres, Será mejor que le preguntes a Joxer. 91 00:07:35,014 --> 00:07:36,783 Es el único que tiene dinero. 92 00:07:36,814 --> 00:07:38,578 ¡Aunque estoy un poco sorprendido! 93 00:07:38,579 --> 00:07:40,719 ¿No necesitas algunos pergaminos? o algo? 94 00:07:40,880 --> 00:07:42,743 No son para ella. Son para ti. 95 00:07:42,744 --> 00:07:44,350 ¿A mí? ¿Por qué? 96 00:07:44,351 --> 00:07:46,212 ¿Qué es un guerrero sin arma? 97 00:07:46,213 --> 00:07:47,606 ¿Es eso un acertijo? 98 00:07:47,607 --> 00:07:49,219 Espera, me encantan los acertijos. 99 00:07:49,220 --> 00:07:51,285 "¿Qué es un guerrero sin arma?" 100 00:07:51,286 --> 00:07:52,686 ... Fácil elección. 101 00:08:22,141 --> 00:08:22,746 ¡Xena! 102 00:08:45,062 --> 00:08:46,502 ¡Joxer, ayuda a Xena! 103 00:09:02,586 --> 00:09:03,786 ¡Vamos! 104 00:09:13,400 --> 00:09:15,000 ¡Vamos! ¡Vamos! 105 00:09:16,810 --> 00:09:18,010 ¡Consíguelos! 106 00:09:23,526 --> 00:09:24,915 ¡Esto no ha terminado, Xena! 107 00:09:24,925 --> 00:09:27,369 -¡Kal te tendrá! -¡Corre, Xena, corre! 108 00:09:27,774 --> 00:09:28,970 ¡Vamos! 109 00:09:39,956 --> 00:09:42,003 Xena, ¿qué te pasa? 110 00:09:42,129 --> 00:09:45,545 No te preocupes por mí. Joxer resultó peor herido que yo. 111 00:09:45,546 --> 00:09:47,419 Estoy hablando de ti, esta mirada. 112 00:09:47,420 --> 00:09:49,400 Sin armas... ¿Por qué no peleaste? 113 00:09:49,401 --> 00:09:50,601 ¿Luchar? 114 00:09:50,602 --> 00:09:53,018 -Ni siquiera te defendiste. -¿Entonces? 115 00:09:53,019 --> 00:09:55,530 Entonces normalmente pulverizas chicos así. 116 00:09:55,531 --> 00:09:57,335 Algo anda mal con Xena. 117 00:09:58,058 --> 00:10:00,212 -Vas a estar bien. -Xena... 118 00:10:00,213 --> 00:10:02,214 Piensa en cuando peleaste ¿Calisto? 119 00:10:03,676 --> 00:10:05,093 ¿Alti? 120 00:10:06,927 --> 00:10:08,127 ¿César? 121 00:10:08,667 --> 00:10:09,827 ¿OMS? 122 00:10:09,948 --> 00:10:11,535 Xena, escúchame. 123 00:10:11,897 --> 00:10:13,457 ¿Recuerdas algo...? 124 00:10:13,458 --> 00:10:14,658 ...violento... 125 00:10:14,659 --> 00:10:16,571 ...¿sobre usted o sobre nosotros? 126 00:10:16,572 --> 00:10:17,921 ¿Violento? 127 00:10:17,922 --> 00:10:19,413 Sí, ya sabes... 128 00:10:19,414 --> 00:10:22,830 Como... tú y yo... luchando contra el mal hombro con hombro? 129 00:10:22,831 --> 00:10:24,831 Quieres decir... que no lo recuerdas... 130 00:10:24,832 --> 00:10:27,569 ...tu muerte o... ¿cómo moriste? 131 00:10:27,570 --> 00:10:30,453 algunos de mis recuerdos están un poco confusos pero... 132 00:10:30,454 --> 00:10:31,904 ¿Mi muerte? 133 00:10:32,065 --> 00:10:33,265 Vamos... 134 00:10:34,477 --> 00:10:35,408 Xena... 135 00:10:36,140 --> 00:10:38,541 no es tu recuerdo. Es como si hubieras perdido tu... 136 00:10:38,542 --> 00:10:39,734 ...Fuego y... 137 00:10:39,735 --> 00:10:41,972 -...borde. -Canicas. 138 00:10:44,318 --> 00:10:45,914 Tú mismo. 139 00:10:47,615 --> 00:10:49,213 ¿No sientes eso? 140 00:10:50,063 --> 00:10:51,662 siento... 141 00:10:55,744 --> 00:10:56,944 ...vacío. 142 00:10:59,334 --> 00:11:02,950 No puedo creer el poder que trajo ustedes dos atrás cometerían un error... 143 00:11:04,047 --> 00:11:05,829 ...A menos que fuera yo. 144 00:11:05,830 --> 00:11:07,649 ...A menos que haya hecho algo mal. 145 00:11:07,650 --> 00:11:09,430 Eli, no es tu culpa. 146 00:11:09,431 --> 00:11:12,999 Tal vez tenga algo que ver con el guardias que nos asaltaron en el mercado. 147 00:11:13,000 --> 00:11:14,874 -¿Qué guardias? -Oh sí. 148 00:11:14,875 --> 00:11:16,874 Sí. Dijeron algo sobre... 149 00:11:17,590 --> 00:11:20,240 -...Kylie, Keely. -...Kal. 150 00:11:20,844 --> 00:11:22,803 Kal es el dios de la guerra. en esta región. 151 00:11:22,804 --> 00:11:25,003 Si hay una imagen más grande puedes apostar que él es parte de esto. 152 00:11:27,480 --> 00:11:29,268 Una cosa es segura... 153 00:11:29,749 --> 00:11:31,421 No se dan por vencidos fácilmente. 154 00:11:34,530 --> 00:11:36,722 -¿Qué hacemos a continuación? -No sé. 155 00:11:37,118 --> 00:11:38,934 Pero conozco a alguien que podría hacerlo. 156 00:11:39,361 --> 00:11:41,393 -¡Vamos! -¿Adónde vamos? 157 00:11:41,394 --> 00:11:42,986 Para ver a un viejo amigo mío. 158 00:11:57,078 --> 00:11:57,917 Eli... 159 00:11:58,348 --> 00:12:00,350 ¿Quién es este chico? que vamos a ver? 160 00:12:00,351 --> 00:12:02,562 Caleb. Es uno de mis amigos más queridos. 161 00:12:02,563 --> 00:12:05,240 Estudiamos escrituras antiguas juntos. antes de ir a la India. 162 00:12:05,241 --> 00:12:06,822 Entonces, es un erudito. 163 00:12:06,823 --> 00:12:09,626 ¿Cómo se supone que un tipo como este? para ayudarnos a luchar contra un dios? 164 00:12:09,627 --> 00:12:11,541 El conocimiento es poder, Amarice. 165 00:12:11,542 --> 00:12:14,352 Estoy seguro de que hay algo en su Textos antiguos que explicarán todo esto. 166 00:12:14,353 --> 00:12:16,220 Bueno, entonces deberíamos acelerar el ritmo. 167 00:12:17,600 --> 00:12:18,374 Eli... 168 00:12:18,590 --> 00:12:20,988 ¿Puedo preguntarte algo? Dispare. 169 00:12:23,504 --> 00:12:24,704 Mira... 170 00:12:24,705 --> 00:12:26,921 Yo se que gabriela piensa mucho en ti... 171 00:12:26,922 --> 00:12:29,669 ...y pienso mucho en ella. 172 00:12:30,140 --> 00:12:32,665 El problema es que ella sigue muriendo. antes de que pueda decirle... 173 00:12:32,666 --> 00:12:35,693 ...pero esperaba que con tu enseñanzas de amor y comprensión... 174 00:12:35,694 --> 00:12:38,303 -...podrías ayudarme a decírselo. -¿Decirle qué? 175 00:12:38,304 --> 00:12:39,910 Que la amo. 176 00:12:40,884 --> 00:12:42,534 No necesitas mi ayuda. 177 00:12:42,791 --> 00:12:44,331 Sólo habla desde tu corazón. 178 00:12:44,332 --> 00:12:46,240 No, no, no, no, no. Mirar. Eres... 179 00:12:46,241 --> 00:12:47,641 ...Elí. Eres... 180 00:12:47,642 --> 00:12:51,144 ... Ya sabes, gurú, ama a Dios. ¿Tienes un poema o...? 181 00:12:51,275 --> 00:12:52,794 -...¿como una parábola? -Escucha, Joxer. 182 00:12:52,804 --> 00:12:54,777 -Tal vez podría darle... -Joxer, sólo escucha. 183 00:12:54,778 --> 00:12:57,228 Mantenlo simple y ella lo entenderá. 184 00:12:57,229 --> 00:12:59,454 El amor es la fuerza más poderosa. en la Tierra. 185 00:13:09,905 --> 00:13:12,497 Vivir conmigo debe haber sido una pesadilla para ti. 186 00:13:12,498 --> 00:13:14,292 Tuviste tus momentos. 187 00:13:14,293 --> 00:13:16,427 ¿Por qué tuve que matarlos? 188 00:13:16,428 --> 00:13:19,883 Xena, para salvar a las niñas, Había que deshacerse de los esclavistas. 189 00:13:20,659 --> 00:13:22,059 Es increíble. 190 00:13:22,287 --> 00:13:24,087 Oye, Joxer, ven aquí. 191 00:13:24,908 --> 00:13:27,666 Cuéntame algo más sobre esa época. que me salvaste de esa mujer. 192 00:13:27,667 --> 00:13:30,468 -¿Cómo se llamaba? -¿Oh, Calisto? Bueno... 193 00:13:31,560 --> 00:13:33,556 En realidad fue más de un esfuerzo de equipo. 194 00:13:34,085 --> 00:13:36,086 Mira, Xena, ¿quieres? Grandes historias sobre ti... 195 00:13:36,087 --> 00:13:38,338 ...habla con Eli. Él es tu hombre. 196 00:13:38,339 --> 00:13:40,480 Lo he intentado. Ella no me cree. 197 00:13:41,385 --> 00:13:45,044 Eli, sé que crees esas historias, ¿Pero yo luchando contra demonios? 198 00:13:45,045 --> 00:13:46,245 Vamos... 199 00:13:46,246 --> 00:13:48,040 ¿Ves lo que quiero decir? 200 00:13:48,041 --> 00:13:50,924 Amarice, puedes informar a Xena. en algunos detalles, ¿no? 201 00:13:50,925 --> 00:13:52,840 Lo haría, pero voy a cazar. 202 00:13:52,841 --> 00:13:54,226 Ah, incluso mejor. 203 00:13:54,673 --> 00:13:56,331 Eres un gran rastreador. 204 00:13:57,771 --> 00:13:59,434 Me muevo más rápido por mi cuenta. 205 00:13:59,435 --> 00:14:00,846 ¿Quieres apostar? 206 00:14:04,613 --> 00:14:07,475 ¡Basta! ¡No eres un niño! ¡Eres un guerrero! 207 00:14:07,476 --> 00:14:09,886 ¿Cuándo vas a recordar eso? y empezar a actuar normal? 208 00:14:16,488 --> 00:14:18,887 Espero que tu amigo Caleb puede entregar. 209 00:14:19,692 --> 00:14:21,431 ¡Oye, Amarice, espera! 210 00:14:30,040 --> 00:14:31,624 ¿Qué pasa, Gabriela? 211 00:14:33,472 --> 00:14:35,459 Antes de que Xena y yo muriéramos... 212 00:14:35,460 --> 00:14:38,601 ...me di cuenta de que mi camino no es igual al tuyo. 213 00:14:40,358 --> 00:14:41,758 Lo intenté... 214 00:14:42,853 --> 00:14:44,851 ...pero el camino del amor no es para mí. 215 00:14:46,918 --> 00:14:48,121 Lo sé. 216 00:14:48,928 --> 00:14:50,368 Veo eso ahora. 217 00:14:53,420 --> 00:14:54,902 Es irónico. 218 00:14:56,128 --> 00:14:57,926 Ahora mismo, Xena... 219 00:14:57,927 --> 00:15:00,880 ...lo es todo que siempre quise que ella fuera. 220 00:15:02,318 --> 00:15:05,213 Pero sin su lado oscuro ella es... 221 00:15:05,565 --> 00:15:08,211 ...perdido. Está desequilibrada. 222 00:15:09,467 --> 00:15:11,489 Mi camino es con Xena... 223 00:15:11,490 --> 00:15:14,208 ...ayudándola como pueda. 224 00:15:17,825 --> 00:15:20,605 Haré todo lo que tenga que hacer para protegerla. 225 00:15:23,975 --> 00:15:25,175 ¿Amarice? 226 00:15:28,327 --> 00:15:28,819 Amar... 227 00:15:32,800 --> 00:15:34,000 Hola Xena. 228 00:16:04,028 --> 00:16:04,773 ¡No! 229 00:16:14,200 --> 00:16:14,824 ¡No! 230 00:16:17,978 --> 00:16:21,158 Ven en silencio, y ningún daño le sucederá a tu amigo. 231 00:16:46,571 --> 00:16:47,354 Xena... 232 00:16:49,738 --> 00:16:50,938 ¿Amarice? 233 00:16:54,150 --> 00:16:55,750 ¿Estás bien? 234 00:16:55,751 --> 00:16:57,160 ¿Dónde está Xena? 235 00:16:57,161 --> 00:16:58,943 Te iba a preguntar eso. 236 00:16:58,944 --> 00:17:00,344 ¿Ella no está aquí? 237 00:17:01,902 --> 00:17:05,334 -Amarice... ¿Estás bien? -¿Qué pasó? ¿Dónde está Xena? 238 00:17:05,344 --> 00:17:06,932 Kal la tiene. 239 00:17:06,933 --> 00:17:09,813 Él y su músculo principal amenazados. matarme a menos que ella fuera con él. 240 00:17:09,814 --> 00:17:11,407 ¿Adónde fue? 241 00:17:11,408 --> 00:17:13,009 Se fueron por aquí. 242 00:17:13,010 --> 00:17:14,210 ¡Vamos! 243 00:17:14,211 --> 00:17:15,411 ¡Vamos! 244 00:17:27,383 --> 00:17:29,821 -¿Traer recuerdos? -No te conozco. 245 00:17:29,822 --> 00:17:31,102 Debería. 246 00:17:31,103 --> 00:17:34,680 Una vez estuve en camino de convertirme el dios de la guerra más grande de todos. 247 00:17:35,532 --> 00:17:37,336 ¿Qué quieres conmigo? 248 00:17:39,017 --> 00:17:40,710 Digamos simplemente... 249 00:17:40,711 --> 00:17:43,719 ...quiero que te quedes tan dulce como tú... 250 00:17:43,720 --> 00:17:45,713 ...hasta que me consigas lo que quiero. 251 00:17:46,480 --> 00:17:49,161 El último que envié después. probablemente sea una tostada... 252 00:17:49,162 --> 00:17:51,598 ...Monje purista en su orden también. 253 00:17:52,186 --> 00:17:55,341 No entiendo. ¿Qué es lo que quieres que consiga? 254 00:17:55,342 --> 00:17:56,742 Buena pregunta. 255 00:18:07,757 --> 00:18:09,157 Hola Xena. 256 00:18:09,521 --> 00:18:12,612 ¿Qué es una buena chica como tú? haciendo con esposas como esas? 257 00:18:16,675 --> 00:18:17,875 Gracias. 258 00:18:17,876 --> 00:18:19,482 No es un problema. 259 00:18:20,135 --> 00:18:22,317 A diferencia de algunas personas Podría nombrar. 260 00:18:23,476 --> 00:18:25,775 Oh, Kal, Kal, Kal, Kal, Kal... 261 00:18:26,441 --> 00:18:28,446 Pensé que teníamos un entendimiento. 262 00:19:51,938 --> 00:19:54,049 ¡Vamos! Probablemente la estén matando. 263 00:19:54,050 --> 00:19:55,250 Amarice... 264 00:19:55,251 --> 00:19:58,047 Si Kal quería muerta a Xena, la habría matado en el claro. 265 00:19:58,048 --> 00:20:00,634 -Ella tiene razón. Él la necesita viva. -Necesitamos un plan. 266 00:20:01,230 --> 00:20:02,630 Tengo uno. 267 00:20:02,631 --> 00:20:04,456 -¿Qué está sucediendo? -Xena... 268 00:20:04,703 --> 00:20:07,517 -¿Qué te hizo? -Nada. Nada, estoy bien. 269 00:20:07,518 --> 00:20:09,934 Necesitamos llegar a casa de Caleb. lo antes posible. ¡Vamos! 270 00:20:18,034 --> 00:20:19,647 ¿Encontraste algo? 271 00:20:19,648 --> 00:20:20,848 No. 272 00:20:20,849 --> 00:20:22,443 Algo anda mal. 273 00:20:22,444 --> 00:20:24,200 Caleb siempre está aquí. 274 00:20:24,521 --> 00:20:27,130 Bueno, tal vez haya un cocinero o... un sirviente? 275 00:20:27,131 --> 00:20:29,126 No, le gusta hacer las cosas por sí mismo. 276 00:20:29,127 --> 00:20:30,809 Es un verdadero asceta. 277 00:20:30,810 --> 00:20:33,211 Siempre lo llamamos el monje purista. en su orden. 278 00:20:34,210 --> 00:20:35,610 Oh, no. 279 00:20:36,413 --> 00:20:37,613 ¿Qué es? 280 00:20:37,614 --> 00:20:40,272 -Algo que dijo Kal... -¿Sobre Caleb? 281 00:20:43,057 --> 00:20:44,639 ¿Qué hizo con él? 282 00:20:46,056 --> 00:20:47,456 Lo siento, Eli. 283 00:20:49,379 --> 00:20:51,194 Xena, ¿Caleb está muerto? 284 00:20:56,489 --> 00:20:58,220 Creo que sí. Sí. 285 00:21:06,441 --> 00:21:08,235 Es un desperdicio tan terrible. 286 00:21:08,236 --> 00:21:09,436 No. 287 00:21:09,437 --> 00:21:11,343 No es un desperdicio. 288 00:21:11,344 --> 00:21:13,566 No dejaré su muerte ser un desperdicio. 289 00:21:15,191 --> 00:21:17,978 Debe haber algo en estos pergaminos que explican todo esto. 290 00:21:17,979 --> 00:21:19,919 -Lo voy a encontrar. -Le ayudaremos. 291 00:21:19,920 --> 00:21:22,149 No sabré lo que estoy buscando hasta que lo veo. 292 00:21:23,373 --> 00:21:24,764 Además... 293 00:21:24,765 --> 00:21:26,884 ...hemos estado huyendo durante dos días. 294 00:21:27,352 --> 00:21:28,971 Ve a descansar un poco... 295 00:21:30,558 --> 00:21:31,958 ...Por favor. 296 00:21:33,166 --> 00:21:34,974 Gritaré si encuentro algo. 297 00:22:10,600 --> 00:22:11,187 Xena... 298 00:22:11,683 --> 00:22:13,475 Hola. Lo siento mucho. 299 00:22:13,476 --> 00:22:15,400 -Volveré más tarde. -No, no, está bien. 300 00:22:15,401 --> 00:22:17,010 ¿Eli ha encontrado algo? 301 00:22:18,042 --> 00:22:19,500 No, no. 302 00:22:20,377 --> 00:22:21,160 Xena... 303 00:22:22,532 --> 00:22:24,737 ¿Sabes lo que siento por Gabrielle? 304 00:22:24,803 --> 00:22:26,403 Seguro. La amas. 305 00:22:27,376 --> 00:22:28,576 Bien. 306 00:22:29,699 --> 00:22:30,413 Y... 307 00:22:30,414 --> 00:22:32,012 Estaba un poco esperando que... 308 00:22:32,013 --> 00:22:33,200 ...ya que ustedes son... 309 00:22:33,201 --> 00:22:34,817 ...que buenos amigos y todo... 310 00:22:34,818 --> 00:22:36,624 ...eso, tal vez podrías dame algunos consejos. 311 00:22:36,625 --> 00:22:37,825 ¿Consejos? 312 00:22:37,826 --> 00:22:39,612 Sí, ya sabes, recomendaciones sobre... 313 00:22:39,613 --> 00:22:41,013 ...cómo puedo decírselo. 314 00:22:41,014 --> 00:22:43,120 Estaba pensando... Tal vez podría probar el... 315 00:22:43,121 --> 00:22:44,926 Acercarse..."arrodillado" o... 316 00:22:44,927 --> 00:22:47,666 ...tal vez... flores y... regalos... 317 00:22:47,708 --> 00:22:50,105 ...o simplemente podría golpearla en la cabeza. 318 00:22:50,106 --> 00:22:53,105 -¿Ves mi problema? -Sí, tus expectativas. 319 00:22:54,774 --> 00:22:57,635 Mira, ahora mismo se trata de obteniendo una respuesta de ella. 320 00:22:57,879 --> 00:22:59,960 Si la amas, ¿Por qué no se lo cuentas? 321 00:22:59,961 --> 00:23:02,681 No le pongas ningún compromiso. Hazlo incondicional. 322 00:23:02,682 --> 00:23:03,682 Sí, pero... 323 00:23:03,683 --> 00:23:05,890 ...¿y si le digo eso...? y ella dice... 324 00:23:05,891 --> 00:23:08,545 "Joxer, ¿qué estás pensando?" 325 00:23:08,546 --> 00:23:09,200 joxer... 326 00:23:09,653 --> 00:23:11,829 Sin ataduras. ¿Está bien? 327 00:23:12,824 --> 00:23:14,816 Sin ataduras. Entiendo. 328 00:23:21,578 --> 00:23:23,939 Por supuesto, podrías solo besa a la chica. 329 00:23:34,279 --> 00:23:35,679 Interesante oferta. 330 00:23:36,576 --> 00:23:38,182 Te conozco. 331 00:23:39,669 --> 00:23:41,904 Tú eres quien me liberó de Kal. 332 00:23:43,234 --> 00:23:44,794 Sí, lo soy. 333 00:23:47,793 --> 00:23:49,153 Relajarse. 334 00:23:50,301 --> 00:23:51,690 Sí, eso es bueno. 335 00:23:52,237 --> 00:23:53,637 Sólo déjalo ir. 336 00:23:55,508 --> 00:23:58,165 Es sorprendente la diferencia. cuando no me resistes. 337 00:23:58,843 --> 00:24:00,403 Increíble... 338 00:24:01,196 --> 00:24:02,596 Abrir... 339 00:24:03,140 --> 00:24:06,329 ...Libre de viejas heridas, viejos rencores. 340 00:24:06,571 --> 00:24:07,975 Muy gratis. 341 00:24:09,015 --> 00:24:11,005 Y viejas ideas de... 342 00:24:11,166 --> 00:24:14,545 ...bien y mal,... bueno y malo.... 343 00:24:14,580 --> 00:24:16,326 ...simplemente no estorban. 344 00:24:16,327 --> 00:24:17,527 ¿Malo? 345 00:24:17,930 --> 00:24:20,902 ¡Ops! Me olvidé. 346 00:24:20,903 --> 00:24:24,764 Lo malo no te suena de nada, ¿verdad? Tampoco lo hace mal... 347 00:24:25,228 --> 00:24:26,828 ...o malvado. 348 00:24:30,277 --> 00:24:33,984 ¿Sabes qué es extraño? Conozco esas palabras. 349 00:24:34,031 --> 00:24:37,099 Sé su significado, pero de alguna manera no tienen conexion... 350 00:24:37,820 --> 00:24:39,201 ...aquí. 351 00:24:39,202 --> 00:24:41,005 Eso debe ser duro. 352 00:24:42,162 --> 00:24:43,774 Pero créeme... 353 00:24:43,775 --> 00:24:46,971 -Es por una razón. -Eso dice Eli. 354 00:24:47,093 --> 00:24:49,686 Pero él no sabe qué es. ¿Tú? 355 00:24:50,833 --> 00:24:52,073 Oh sí. 356 00:24:53,268 --> 00:24:55,253 Se trata de ti y de mí, Xena... 357 00:24:55,254 --> 00:24:57,468 ... Ni Kal, ni siquiera Zeus. 358 00:24:57,754 --> 00:24:59,346 ...Solo nosotros dos... 359 00:24:59,737 --> 00:25:02,456 ...trayendo paz y orden al mundo... 360 00:25:02,457 --> 00:25:04,148 ...a través de la fuerza. 361 00:25:04,537 --> 00:25:06,934 Algo que tu y yo fuimos destinado a hacer... 362 00:25:07,215 --> 00:25:08,695 ...juntos. 363 00:25:14,422 --> 00:25:15,171 Xena... 364 00:25:17,639 --> 00:25:18,839 Eli... 365 00:25:20,908 --> 00:25:22,108 ares... 366 00:25:22,582 --> 00:25:23,782 Tu... 367 00:25:23,783 --> 00:25:25,183 ¿Se conocen? 368 00:25:25,184 --> 00:25:27,463 tu cabello es mas corto pero sigues siendo el mismo. 369 00:25:29,562 --> 00:25:32,720 Sólo tú te aprovecharías de Xena. cuando ella es así. 370 00:25:34,280 --> 00:25:35,902 ¿Como esto? 371 00:25:36,596 --> 00:25:38,411 ¿Qué quieres decir? 372 00:25:38,979 --> 00:25:41,624 Porque ella no puede recordar cosas que la hacen enojar? 373 00:25:42,203 --> 00:25:44,162 ... ¿Cosas que la llenan de odio? Bueno... 374 00:25:44,641 --> 00:25:46,488 ¿Cuándo te volviste tan duro? 375 00:25:53,785 --> 00:25:55,569 Todavía no lo entiendo. 376 00:25:55,824 --> 00:25:58,213 ¿Qué hace Ares aquí? 377 00:25:58,214 --> 00:26:00,907 Sí... Primero Kal, luego Ares. 378 00:26:01,388 --> 00:26:03,784 ¿Qué pasa contigo? ¿Y dioses de la guerra, de todos modos? 379 00:26:04,139 --> 00:26:07,147 Ares quiere algo. Kal también. ¿Qué es? 380 00:26:07,348 --> 00:26:09,933 Es lo mismo que necesitamos para recuperar a Xena por completo... 381 00:26:10,365 --> 00:26:11,982 ...Chakram de luz. 382 00:26:12,488 --> 00:26:16,285 Ahora bien, según esto, sólo los puristas El alma puede tocarlo sin ser destruida. 383 00:26:16,767 --> 00:26:19,554 También es una de las pocas cosas en la Tierra que puede matar a un dios. 384 00:26:19,555 --> 00:26:21,860 Por eso están involucrados Ares y Kal. 385 00:26:21,870 --> 00:26:23,485 Quien consiga el chakram... 386 00:26:23,486 --> 00:26:26,182 ...puede acabar con todos los demás dioses y hacerse supremo. 387 00:26:26,183 --> 00:26:27,383 Sí. 388 00:26:27,384 --> 00:26:28,971 ...Y todos seríamos esclavos. 389 00:26:28,972 --> 00:26:31,082 Mira, ¿por qué no lo dejamos así?... 390 00:26:31,083 --> 00:26:33,635 -... ¿caminar solo? -Bueno, nunca serías normal. 391 00:26:33,636 --> 00:26:36,295 Esos dioses seguirían intentándolo hasta que lo consiguieron. 392 00:26:46,911 --> 00:26:48,111 Está bien. 393 00:26:49,066 --> 00:26:50,346 Vamos a por ello. 394 00:26:54,614 --> 00:26:57,818 Entonces... ellos piensan lo tienen todo resuelto. 395 00:26:58,432 --> 00:27:00,042 ¿Cómo lo sabes? 396 00:27:01,041 --> 00:27:04,047 Te sorprendería lo que Un poco de trabajo encubierto te ayudará. 397 00:27:04,048 --> 00:27:07,153 Complaciéndote con un mortal como xena... 398 00:27:07,154 --> 00:27:08,769 ...no es trabajo. 399 00:27:10,561 --> 00:27:13,034 Mi conjetura es, tus intentos de usarla... 400 00:27:13,035 --> 00:27:15,535 ... falló tan miserablemente como propio. 401 00:27:17,462 --> 00:27:19,351 Deja el dramatismo, Ares. 402 00:27:19,352 --> 00:27:22,952 Si Xena consigue ese chakram, podría significar nuestras vidas. 403 00:27:23,368 --> 00:27:25,596 Yo digo que llamemos a una tregua... 404 00:27:25,597 --> 00:27:27,397 ...hasta que la detengamos. 405 00:27:31,239 --> 00:27:33,371 Ok, no más trucos. 406 00:27:39,114 --> 00:27:40,226 Entonces... 407 00:27:41,125 --> 00:27:43,191 Van por el chakram. 408 00:27:43,192 --> 00:27:44,835 Bueno, déjalos intentarlo. 409 00:27:44,836 --> 00:27:47,355 Les daremos una recepción. no lo olvidarán. 410 00:28:01,469 --> 00:28:03,469 No puedo encontrarle sentido a esto. 411 00:28:07,700 --> 00:28:09,284 Quienquiera que seas,... 412 00:28:09,285 --> 00:28:11,589 ...seas lo que seas, eso me trajo de vuelta así... 413 00:28:11,590 --> 00:28:13,949 ...Necesito saber por qué. 414 00:28:17,820 --> 00:28:20,347 No sé como se supone que debo ser pero... 415 00:28:20,348 --> 00:28:22,533 ...los demás dicen que soy un guerrero,... 416 00:28:22,534 --> 00:28:24,962 ...que mato para que gente inocente puede vivir. 417 00:28:24,963 --> 00:28:27,442 Me quieren de vuelta la forma en que yo era. 418 00:28:28,462 --> 00:28:29,862 ¿Tú? 419 00:28:31,265 --> 00:28:32,870 ¿Ese es tu plan? 420 00:28:37,901 --> 00:28:41,845 Envíame una señal. ¿Cómo lo sabré? ¿Qué es lo correcto a menos que lo hagas? 421 00:28:41,846 --> 00:28:42,628 Xena... 422 00:28:46,191 --> 00:28:47,791 ¿Estás orando? 423 00:28:49,994 --> 00:28:52,708 no puedo dejar de preguntarme si estamos haciendo lo correcto. 424 00:28:53,673 --> 00:28:56,378 Restaurando esta oscuridad, mi violencia... 425 00:28:56,379 --> 00:28:58,286 ...¿Puede eso ser realmente bueno? 426 00:28:58,909 --> 00:29:00,631 Creo que es vital. 427 00:29:03,871 --> 00:29:06,544 Sé que suena extraño, viniendo de mí. 428 00:29:06,545 --> 00:29:09,752 creo que tienes que saber la parte más oscura de ti... 429 00:29:09,753 --> 00:29:11,153 ...estar completo. 430 00:29:11,154 --> 00:29:12,806 Pero de esta manera, No hago daño a nadie. 431 00:29:12,807 --> 00:29:15,275 Pero Xena, ¿qué pasa con la gente? ¿Quién daña a los demás? 432 00:29:15,703 --> 00:29:19,159 Xena, tienes este saldo. de luz y oscuridad. 433 00:29:19,160 --> 00:29:21,070 Sin ambos... 434 00:29:21,424 --> 00:29:24,032 ...lo mejor que hay en ti está indefenso. 435 00:30:16,701 --> 00:30:18,101 ¡Hola, chicos! 436 00:32:21,292 --> 00:32:22,532 No poder. 437 00:32:24,716 --> 00:32:26,116 No puedo matar. 438 00:32:38,342 --> 00:32:39,942 -¡Correr! -¡Consíguelos! 439 00:32:41,445 --> 00:32:42,644 ¡Vamos! 440 00:32:53,670 --> 00:32:55,110 ¿Están todos bien? 441 00:32:55,111 --> 00:32:56,311 Ella no lo es. 442 00:32:56,312 --> 00:32:57,712 Ella todavía no es normal. 443 00:32:57,850 --> 00:32:59,456 ¡Por detrás! 444 00:32:59,457 --> 00:33:01,065 Puerta trasera... ¡Joxer! ¡Vamos! 445 00:33:01,321 --> 00:33:03,783 No lo entiendo. El texto es muy específico sobre... 446 00:33:04,153 --> 00:33:07,150 Espera, el chakram... ahora que está fuera del altar, cualquiera podría tenerlo en sus manos. 447 00:33:07,151 --> 00:33:08,791 No, no te preocupes. Lo tengo. 448 00:33:13,641 --> 00:33:15,041 Tráelo aquí. 449 00:33:15,042 --> 00:33:17,240 Tiene que haber algo que me falta. 450 00:33:17,241 --> 00:33:18,241 gabriela... 451 00:33:18,334 --> 00:33:19,059 Yo... 452 00:33:20,015 --> 00:33:21,615 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 453 00:33:21,616 --> 00:33:22,816 ¿Ahora mismo? 454 00:33:22,817 --> 00:33:24,017 Sí. 455 00:33:24,018 --> 00:33:26,079 No puedo permitir que mueras otra vez... 456 00:33:26,080 --> 00:33:28,277 -...y no haberlo sabido. -¿Sabes qué? 457 00:33:31,860 --> 00:33:34,228 Oh, hermano, ya tenía todo resuelto. en mi cabeza y, ahora... 458 00:33:34,229 --> 00:33:36,106 Por favor, ¿podrías darte prisa? ¡Por favor! 459 00:33:36,107 --> 00:33:37,307 Te amo. 460 00:33:40,014 --> 00:33:41,640 Estoy enamorado de ti. 461 00:33:43,897 --> 00:33:45,297 -Yo... -¡Xena! 462 00:33:45,298 --> 00:33:46,695 ¡Escuchen! 463 00:33:47,395 --> 00:33:49,293 ¡Tenemos una propuesta para ti! 464 00:33:50,320 --> 00:33:52,310 ¡Todo lo que queremos es el chakram! 465 00:33:52,311 --> 00:33:53,909 Tú nos das eso... 466 00:33:53,910 --> 00:33:56,447 ...estamos dispuestos a dejar tú y tus amigos caminan. 467 00:33:56,585 --> 00:33:58,468 -¿Qué dices? -¡Es una trampa! 468 00:33:58,469 --> 00:34:01,068 Si esos dioses de la guerra consiguen sus manos En ese chakram, se acabó... 469 00:34:01,069 --> 00:34:03,208 ...no sólo para nosotros, sino para gente de todas partes. 470 00:34:03,741 --> 00:34:05,141 Está bien. 471 00:34:05,302 --> 00:34:07,327 ¿Qué tal si endulzo el trato? 472 00:34:07,328 --> 00:34:08,935 Tú nos das el chakram,... 473 00:34:08,936 --> 00:34:12,052 ...te lo garantizo personalmente su seguridad de regreso a Grecia. 474 00:34:12,340 --> 00:34:15,721 Incluso incluiré a tus amigos. sin cargo adicional. 475 00:34:15,722 --> 00:34:18,030 Ahora, no puedo ser más justo que eso, puedo? 476 00:34:18,512 --> 00:34:19,712 Está bien... 477 00:34:20,964 --> 00:34:22,358 ¡Tu decisión, Xena! 478 00:34:23,125 --> 00:34:24,714 ¡Puedes salvar a tus amigos! 479 00:34:25,129 --> 00:34:27,544 O puedes sacrificarlos a una causa perdida. 480 00:34:30,166 --> 00:34:32,787 Tiene que haber una manera que podemos destruir esta cosa. 481 00:34:32,788 --> 00:34:34,912 No. Pero según este texto... 482 00:34:34,913 --> 00:34:38,502 ...si unimos los dos chakrams, el poder para matar al dios se difundirá. 483 00:34:39,156 --> 00:34:41,191 Y no servirá de nada a ellos. 484 00:34:49,531 --> 00:34:51,666 Amarice! ¡Dame el chakram roto! 485 00:35:24,791 --> 00:35:26,522 Sí. Quizás más tarde. 486 00:36:18,561 --> 00:36:19,392 Xena... 487 00:36:21,932 --> 00:36:23,540 Eso no fue tu culpa. 488 00:36:24,098 --> 00:36:25,658 No te dejó elección. 489 00:36:28,458 --> 00:36:29,873 Dame el chakram. 490 00:36:36,467 --> 00:36:38,051 ¿Quieres matarme? 491 00:36:40,195 --> 00:36:41,395 Vamos. 492 00:36:41,971 --> 00:36:43,783 Sólo dame el chakram. 493 00:36:46,424 --> 00:36:49,128 La matanza tiene que parar en alguna parte. Hagámoslo aquí. 494 00:36:49,289 --> 00:36:51,108 Sabes que es lo correcto. 495 00:36:52,563 --> 00:36:53,759 Vamos. 496 00:36:59,438 --> 00:37:01,038 Xena, no hagas esto. 497 00:37:02,270 --> 00:37:03,012 Xena... 498 00:37:04,886 --> 00:37:05,520 ¡Xena! 499 00:37:13,521 --> 00:37:14,721 De acuerdo. 500 00:37:24,864 --> 00:37:26,064 ¡Bienvenido de nuevo! 501 00:37:26,065 --> 00:37:27,453 Es bueno estar de regreso. 502 00:38:02,374 --> 00:38:04,294 Amarice! ¡Estar atento! 503 00:38:40,556 --> 00:38:43,202 No te entiendo. ¿Por qué lo hiciste? 504 00:38:43,649 --> 00:38:45,169 ¿Hacer lo? 505 00:38:46,076 --> 00:38:49,299 Neutralizando el chakram... ¿Por qué lo equilibraste? 506 00:38:49,459 --> 00:38:51,477 Tenías el poder de matarnos a todos. 507 00:38:51,598 --> 00:38:54,082 Nadie merece ese tipo de poder. Ares. 508 00:38:54,283 --> 00:38:57,331 -Yo menos que nadie. -Movimiento inteligente. 509 00:38:57,333 --> 00:39:00,115 -Te traje de vuelta. -Con venganza. 510 00:39:07,569 --> 00:39:10,200 te voy a atrapar alrededor de la Acrópolis. 511 00:39:22,939 --> 00:39:24,752 Esto no es un adiós. 512 00:39:25,135 --> 00:39:26,615 Nunca lo será. 513 00:39:27,430 --> 00:39:29,736 ¿Estás seguro de que no te quedarás? ¿Por uno o dos días más? 514 00:39:29,737 --> 00:39:31,907 Quiero decir, después de todo, Grecia está muy lejos. 515 00:39:31,908 --> 00:39:34,319 Cuanto antes empecemos, cuanto antes lleguemos allí. 516 00:39:34,970 --> 00:39:37,732 Por supuesto, siempre puedes Cambia de opinión y ven con nosotros. 517 00:39:37,733 --> 00:39:39,133 Lo sé, pero... 518 00:39:39,319 --> 00:39:41,317 ...los pergaminos de Caleb pueden enseñarme muchas cosas... 519 00:39:41,318 --> 00:39:44,122 -...No puedo aprender en ningún otro lugar. -Suena tremendamente aburrido. 520 00:39:44,147 --> 00:39:46,744 Comparado con la vida contigo, cualquier cosa es aburrida. 521 00:39:50,467 --> 00:39:51,787 Eli... 522 00:39:53,490 --> 00:39:56,102 Nos resucitaste de entre los muertos. 523 00:39:56,716 --> 00:39:58,036 -Y yo... -Xena... 524 00:39:59,370 --> 00:40:00,945 No fui yo... 525 00:40:02,572 --> 00:40:05,367 ...o... al menos... no todo yo. 526 00:40:08,703 --> 00:40:10,100 Buen viaje, Xena. 527 00:40:10,702 --> 00:40:12,102 Sí, tú también. 528 00:40:17,474 --> 00:40:18,476 -Gabriela... -Joxer... 529 00:40:18,477 --> 00:40:21,139 -No, no, no, no. Mira... -Sobre lo que dijiste... 530 00:40:21,140 --> 00:40:22,740 -No. Está bien. -Sobre lo que dijiste... 531 00:40:22,741 --> 00:40:25,325 Está bien. Está bien. Es solo... No tienes que decir nada. 532 00:40:25,326 --> 00:40:27,337 No tienes que decir nada. Es solo... 533 00:40:27,338 --> 00:40:28,524 ...yo... 534 00:40:28,525 --> 00:40:30,055 ...yo quería... 535 00:40:30,521 --> 00:40:32,126 ...solo háztelo saber. 536 00:40:32,127 --> 00:40:33,946 Sólo quería hacértelo saber. 537 00:40:34,152 --> 00:40:35,632 Sin ataduras. 538 00:40:48,843 --> 00:40:50,865 Se siente tan bien volver a casa... 539 00:40:51,360 --> 00:40:53,370 Volver a casa en más de un sentido. 540 00:40:55,936 --> 00:40:57,938 -Gracias, Gabriela. -¿Para qué? 541 00:40:57,939 --> 00:41:00,549 Por señalar el camino de regreso a mi viejo y podrido yo. 542 00:41:00,670 --> 00:41:02,070 Es un placer. 543 00:41:02,643 --> 00:41:04,043 ¿Hice eso? 544 00:41:04,568 --> 00:41:06,168 No lo pensé en ese momento... 545 00:41:06,169 --> 00:41:09,181 ...pero cuando pedí una señal para mostrar que estaba haciendo lo correcto... 546 00:41:09,600 --> 00:41:11,040 ...apareciste. 547 00:41:16,861 --> 00:41:19,642 ¿Sabes lo que dicen? El tiempo lo es todo. 548 00:41:19,643 --> 00:41:20,843 Sí. 549 00:41:20,844 --> 00:41:23,062 Bueno... No todo. 550 00:41:26,551 --> 00:41:31,460 Subtítulos: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net